Звідки ім’я твоє. Назви хімічних елементів

    У хімічних текстах можна зустріти безліч термінів, зрозумілих лише вузьким фахівцям. Але є слова, які відомі кожній грамотній людині: назви елементів, багатьох речовин і методів їх обробки. Деякі з цих назв придумані недавно, інші мають тисячолітню історію.

                                                 Елемент

    Це латинське слово (elementum) використовували ще античні автори (Цицерон, Овідій, Горацій), причому майже в тому ж сенсі, що і зараз - як частина чогось (мови, освіти і т.п.).

У стародавньму вислові йшлося: "Як слова складаються з букв, так і тіла - з елементів". Звідси - одне з можливих походжень цього слова - за назвою ряду приголосних латинських букв l, m, n, t ( "el" - "em" - "en" - "turn"). Аналогічно було утворено і слово "азот" (не хімічний елемент, а алхімічна "первинна матерія"): від перших (співпадаючих) букв трьох стародавніх алфавітів: латинської "а", грецької "альфа" і давньоєврейської "Алеф" і останніх букв тих же алфавітів: відповідно "зет", "омега" і "тав".

                                              Атом

   Від грецького "атомос" - неподільний. Слово складено з негативної приставки "а" і "томі" - розрізання. Цей же корінь в словах "мікротом" - прилад для отримання тонких зрізів тканин тварин і рослин для мікроскопічного дослідження; анатомія (буквально - розсічення); дихотомія - поділ цілого на дві частини.

У першій половині XIX століття німецький хімік Юстус Лібіх висловив думки про можливу подільності атомів.

                                              Молекула

    Слово "молекула" походить від латинського moles - тяжкість, брила, громада, масивна структура - з зменшувальним суфіксом -cula. На сучасній італійській двухцентовой монеті зображений шпиль "Mole Antonelliana" ("Антонелліевой громади") - найвищої будівлі в Італії (167,5 м), символу Турина. А зменшувальний латинський суфікс можна знайти в словах "везикула" (маленький пухирець в тілі тварини), "пелликула"

("маленька шкурка", оболонка одноклітинних організмів), "кутикула" (тонка зовнішня плівка у рослин), "туберкул" (маленький вузлик в тканинах, звідси - туберкульоз), "корпускула" (дослівно "маленьке тіло", раніше так називали молекули).

     У таблиці Менделєєва, прийнятої у нас, наводяться українські назви елементів. У переважної кількості елементів вони фонетично близькі до латинських: Аргон - Аrgon, Барій - Вarium, Кадмій - Сadmium і т.д. Аналогічно називаються ці елементи і в більшості західноєвропейських мов: лат. Вorum, англ. Вoron, нім. Вог, франц. Вore і т.п. Іноді назви елементів відрізняються сильніше, хоча в них і залишається схожість, наприклад англ. Sulphur (амер. Sulfur), франц. Soufre і нім. Schwefel, англ. Chlorine, нiм. Chlor і франц. Chlore; англ. Copper, нiм. Kupfer і франц. Cuivreu т.п. У деяких же елементів назви в різних мовах абсолютно різні, наприклад рос.Bуглець, англ. Carbon і німий. Kohlenstoff; рос. Золото, англ. Gold і франц. Or; рос. Залізо, англ. Iron, нім. Eisen і франц. Fer; рос. Ртуть, англ. Mercury і нім. Quecksilber; рос. Kалій і англ. і франц. Potassium; рос. Натрій і англ. і франц. Sodium; рос. Азот, англ. Nitrogen і німий. Stickstoff; рос. Свинець, англ. Lead, нiм. Blei і франц. Plomb; рос. Олово, англ. Tin, нiм. Zinn і франц. Etain.

Все це не випадково. Найбільші відмінності в назвах тих елементів (або їх найпоширеніших сполук), з якими познайомилися в давнину або на початку середніх століть. Це сім металів древніх (золото, срібло, мідь, свинець, олово, залізо, ртуть, які зіставлялися з відомими тоді планетами, а також сірка і вуглець). Вони зустрічаються в природі у вільному стані, і багато хто отримав назви, відповідні їх фізичним властивостям. Ось найбільш ймовірне походження цих назв.

                                                    Золото

   З найдавніших часів блиск золота зіставлявся з блиском сонця (sol). Звідси - російське "золото". Слово gold в європейських мовах пов'язане з грецьким богом Сонця Геліосом. Латинське aurum означає "жовте" і споріднене з "Авророю" (Aurora) - ранкової зорею.

Срібло

   По-грецьки срібло - "Аргірос", від "аргос" білий, блискучий, блискучий (індоєвропейський корінь "арг" - палати, бути світлим). Звідси - argentum. Цікаво, що єдина країна, названа по хімічному елементу (а не навпаки), - це Аргентина. Слова silver, Silber, a також срібло сягають древнегерманского silubr, походження якого неясно (можливо, слово прийшло з Малої Азії, від ассірійського sarrupum - білий метал, срібло).

                                                  Залізо
    Походження цього слова достеменно невідомо; за однією з версій, воно споріднене слову "лезо". Європейські iron, Eisen походять від санскритського "Ісіро" - міцний, сильний. Латинське ferrum походить від fars - бути твердим. Назва природного карбонату заліза (сідеріта) походить від лат. sidereus - зоряний; дійсно, перше залізо, що потрапило в руки людям, було метеоритного походження. Можливо, це збіг не випадковий.
                                                    Сірка
    Походження латинського sulfur невідомо. Російська назва елемента зазвичай виробляють від санскритського "сира" - світло-жовтий. Цікаво було б простежити, чи немає спорідненості у сірки з староєврейською серафим.  Буквально "Серафим" означає "згоряє", а сірка добре горить.

У давньоруському і старослов'янською сірка – взагалі горюча речовина.
                                                  Свинець
    Походження слова неясно; у всякому разі, нічого спільного зі свинею. Найдивовижніше тут те, що на більшості слов'янських мов (болгарській, сербсько-хорватській, чеській, польській) свинець називається оловом! Наш "свинець" зустрічається тільки в мовах балтійської групи: svinas (литовська), svin (латиська). У деяких горе-перекладачів це призводило до кумедних непорозумінь, наприклад до "олов'яних акумуляторів". Такі помилки перекладачів- не рідкість. Так, в польському "виродка" - означає зовсім не потворність, а як раз навпаки - красу, "ганебний" по-чеськи - уважний, а по-польськи - зовнішній, в англійському ammonia - НЕ амоній, а аміак, film - не фільм , а тонкий шар, agitation - не агітація, а перемішування, speculation - ніяка не спекуляція, а роздум, обдумування, hydrocarbon - НЕ гідрокарбонат, а вуглеводень і т.д.
Англійська назва свинцю lead і голландське lood, можливо, пов'язані з нашим "лудити", хоча лудять знову ж таки не отруйним свинцем, а оловом. Латинське ж plumbum (теж неясного походження) дало англійське слово plumber - водопровідник (колись труби зачеканювали м'яким свинцем), і назва венеціанської в'язниці зі свинцевим дахом - Пьомбо. З цієї в'язниці за деякими даними ухитрився бігти Казанова. А ось морозиво тут ні при чому: пломбір походить від назви французького курортного містечка Пломбьер.
                                                 Олово
    У Стародавньому Римі олово називали "білим свинцем" (plumbum album), на відміну від plumbum nigrum - чорного, або звичайного, свинцю. По-грецьки білий - алофос. Мабуть, від цього слова і сталося "олово", що вказувало на колір металу. У російську мову воно потрапило в XI столітті і означало як олово, так і свинець (в давнину ці метали погано розрізняли). Латинське stannum пов'язано з санскритским словом, що означає стійкий, міцний. Походження англійськго (а також голландського і датського) tin невідомо.
                                                Ртуть
    Латинське hydrargirum походить від грецьких слів "хюдор" - вода і "аргірос" - срібло. "Рідким" (або "живим", "швидким") сріблом ртуть називається також в німецькою (Quecksilber) і в староанглийскою (quicksilver) мовами, а по-болгарськи ртуть - жівак: дійсно, кульки ртуті блищать, як срібло, і дуже швидко "бігають" - як живі. Сучасні англійські (mercury) і французькі (mercure) назви ртуті походять від імені латинського бога торгівлі Меркурія. Меркурій був також вісником богів, і його зазвичай зображували з крильцями на сандалях або на шоломі. Так що бог Меркурій бігав так само швидко, як переливається ртуть.

Ртуті відповідала планета Меркурій, яка швидше за інших пересувається по небосхилу.
Російська назва ртуті, за однією з версій, - це запозичення з арабської (через тюркські мови); за іншою версією, "ртуть" пов'язана з литовським ritu - кочу, ката, що походять від індоєвропейського рет (х) - бігти, котитися. Литва і Русь були тісно пов'язані, а в 2-й половині XIV століття російська мова була мовою діловодства великого князівства Литовського, а також мовою перших писемних пам'яток Литви.
                                                 Вуглець
    Міжнародна назва походить від латинського carbo - вугілля, пов'язаного з древнім корінням kar - вогонь. Цей же корінь в латинській cremare - горіти, а можливо, і в російській "гар", "жар", "учадіти" (в давньоруському "угорати" - обпалювати, обпалювати). Звідси – і "вугілля".

                                                     Мідь
    Слово того ж походження, що і польське miedz, чеське med. У цих слів два джерела – старонімецьке  smida - метал (звідси німецькі, англійські, голландські, шведські та датські ковалі - Schmied, smith, smid, smed) і грецьке "металлон" - рудник, шахта. Так що мідь і метал - родичі відразу по двох лініях. Латинське cuprum (від нього відбулися й інші європейські назви) пов'язано з островом Кіпр, де вже в III столітті до н. е. існували мідні рудники і проводилася виплавка міді. Римляни називали мідь cyprium aes - метал з Кіпру. У позднелатінскій cyprium перейшло в cuprum. З місцем видобутку або з мінералом пов'язані назви багатьох елементів.

За матеріалами: И.А. Леенсон. "Откуда имя твое?"